Interprètes: le poids des maux

Pour accueillir et accompagner les réfugiés ukrainiens, il a fallu trouver rapidement des personnes s’exprimant aussi bien dans leur langue qu’en français. Traduire certains récits est un exercice d’autant plus difficile que la charge émotionnelle est importante.

Déjà inscrit? Connectez-vous en haut à droite de la page ou en cliquant ici
Articles en relation

Avdiivka: trophée de guerre
Tous les regards sont tournés vers la bande de Gaza. Mais la guerre à l’est de l’Ukraine se poursuit avec la Russie: bombes et drones pleuvent sur le Donbass et la ville meurtrie d’Avdiivka.

Des bombes à retardement
Riche idée que celle des Américains de livrer à l’Ukraine des armes à sous-munitions, ces espèces de bombes du Nouvel An qui ont pour effet festif de disperser de plus petites bombes sur plusieurs hectares. Pratique. Efficace. Si ce n’est qu’une bonne partie de ces explosifs – jusqu’à 40% – oublient d’exploser. Dans l’immédiat du moins: patiemment blottis dans le sol, ils attendent que quelqu’un mette le pied dessus. Dans 90% des cas un civil (selon Handicap International), souvent un enfant (une victime sur deux, dit la même ONG).

Le blé et le maïs sous l’eau
Jusqu’alors en baisse, le prix du blé a augmenté sitôt qu’une explosion a partiellement détruit le barrage de Kakhovka, dans le sud de l’Ukraine, dans la nuit du 5 au 6 juin. En dehors de l’escalade qu’il fait craindre, cet acte de guerre détruit des terres fertiles.