Quel numéro de psaume? Spécial

Écrit par 
  • Publié dans Religion

  • Bien des lecteurs de la Bible sont surpris par la double numérotation d’une majorité de psaumes. Ainsi le psaume du bon berger sera le 22 ou le 23, selon que vous le prenez dans sa numérotation liturgique (présente dans nos lectionnaires, dans nos livres de chants et dans les revues liturgiques) ou que vous le cherchez dans la majorité de nos bibles. Pourquoi?

    Dans les manuscrits anciens, les psaumes étaient désignés par leurs premiers mots. Le décalage est dû au psaume 9 qui, dans certaines versions, a été coupé en deux. Les textes issus de la traduction grecque ont notre numérotation liturgique, ceux issus du texte hébraïque ont abouti aux numéros présents dans la plupart de nos bibles.

    Le résultat est un joli méli-mélo! Jusqu’au psaume 8, aucun problème. Mais à partir du 9, tout est décalé jusqu’au 113, chaque numéro étant augmenté de 1 dans les bibles par rapport à la liturgie. Le psaume 22 de nos célébrations est le 23 dans nos bibles. Un double retournement se fait entre les psaumes 113 et 116, obligeant à une vérification encore plus soigneuse lorsqu’on les aborde. Puis dès le 117, le décalage de départ se répète jusqu’au 147. Les trois derniers psaumes, 148 à 150, ont la même numérotation et le même texte. Le 151 n’est pas touché.

    Prudence si vous devez citer un psaume. Vérifiez sa numérotation et, idéalement, citez les deux numéros pour éviter la confusion. Par exemple: «Le Seigneur est mon berger», psaume 22(23),1. Les savants qui ont présidé à cet embrouillamini devaient être... de sacrés numéros! 

    La chronique de l’abbé Lafargue

    Se connecter

    A lire dans l'Echo de cette semaine

    Les scouts et un général

    02-08-2022

    Les scouts et un général

    C’est presque un monde à part, une zone préservée des absurdités du monde et du temps. Rien ne semble plus simple et plus agréable que la vie à l’intérieur d’un...

    Le rassemblement scout en Valais

    02-08-2022

    Le rassemblement scout en Valais

    L’ancien aérodrome militaire d’Ulrichen (VS) n’a jamais été aussi vivant. On se tape dans la main, on chante, on joue, on part en mission: depuis le 23 juillet et jusqu’au...

    Sur les pas de héros légendaires

    02-08-2022

    Sur les pas de héros légendaires

    En 1991, les cantons ont offert à la population un sentier balisé autour du lac des Quatre-Cantons rythmé par des pierres rappelant chronologiquement leur entrée dans la Confédération: la Voie...

    Le marketing écologique

    02-08-2022

    Le marketing écologique

    Vélos électriques, Smartphones éthiques, œufs bio et voyages à l’étranger respectueux de l’environnement: les achats écoresponsables sont à la mode! Mais entre la profusion de labels plus ou moins verts...

    «La Bible imprègne la littérature romande»

    02-08-2022

    «La Bible imprègne la littérature romande»

    Jusqu’aux années 1970, les écrivains de Suisse romande, protestants notamment, sont profondément marqués par la culture biblique. La Genevoise Sylviane Dupuis éclaire comment Ramuz, Chessez, Chappaz et tant d’autres s’inspirent...

     

    Essayez l'Echo sans compromis


    Recevez l'Echo à domicile GRATUITEMENT pendant 1 mois

    En savoir plus

     

    NEWSLETTER

    Inscrivez-vous à notre newsletter et recevez nos contenus et promotions en exclusivité!





    Echo Magazine © Tous droits réservés