Une question à la foi: Pâques…de quel genre?

A l’époque où l’écriture inclusive et les études de type «genre» envahissent notre vieille grammaire française et provoquent des débats jusque dans la tour de la RTS, la fête de Pâques contient quelques particularités qui méritent d’être relevées histoire de dédramatiser un brin.

Ainsi, lorsqu’on met le mot au féminin singulier, la Pâque, on désigne uniquement la fête juive (Pessah en hébreu) commémorant la sortie d’Egypte et relatée dans nos bibles par les premiers chapitres du livre de l’Exode. Si l’on veut parler de la plus importante fête chrétienne (plus essentielle encore que Noël, rappelons-le au passage: «Si le Christ n’est pas ressuscité, vaine est notre foi», dit saint Paul en 1 Co 15,14), on doit mettre le mot au masculin singulier… tout en lui ajoutant un «s» final: «Pâques est tombé le 4 avril cette année». L’accord du participe passé est bien masculin. Mais si l’on met ce même mot au pluriel, assorti d’un verbe ou d’un adjectif, il devient féminin! Se souhaiter de «joyeuses Pâques», par exemple, ou «faire ses pâques» (sans majuscule dans ce cas). C’est donc l’un des rares mots de la langue française dont le genre féminin l’emporte sur le masculin au pluriel… particularité partagée avec les célèbres amours, délices et orgues. L’occasion de vous souhaiter un magnifique temps de Pâques au masculin… ou de très joyeuses Pâques au féminin !

Vincent Lafargue

Articles en relation


La langue n’obéit à personne

La charte de la RTS pour l’introduction du langage épicène et de l’écriture inclusive sur ses supports relance un débat récurrent. Pureté de la langue et sexisme des grammairiens sont au coeur de querelles passionnées.


Laissez-nous notre langue

Nous aimons nous targuer, nous autres francophones, de parler la langue de Molière. Que nenni! Nous ne la parlons pas plus que les Allemands celle de Goethe, les Italiens celle de Dante et les Anglais celle de Shakespeare.

NEWSLETTER

Inscrivez-vous à la newsletter de l'Echo et recevez
nos contenus et promotions en exclusivité!